1
00:00:13,430 --> 00:00:15,140
- در اعماق جنگل،
دری مخفی وجود دارد

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,225
وظیفه من است
برای محافظت از این در

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,769
از وحشت
که پشت آن نهفته است

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,604
- ذهن آرام، دست ثابت.

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,898
- چیکار میکنی؟
با من مبارزه کن

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,859
- من به او صدمه نمی زنم
در حالی که او فقط آنجا ایستاده است.

7
00:00:25,900 --> 00:00:27,110
- هه!
- اوه--

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,945
- من باید برگردم
برای گرفتن دفتر کل

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
- لجر چیست؟

10
00:00:30,196 --> 00:00:31,406
- به ما می گوید چگونه
برای بستن اشک

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,658
-میخوای قشنگ رفتار کنی
مثل مامانت، خرگوشه؟

12
00:00:37,245 --> 00:00:38,496
- نولان، متاسفم.

13
00:00:38,538 --> 00:00:40,749
- تمام شد کری.
باختی

14
00:00:40,790 --> 00:00:41,750
- قاشق ها؟

15
00:00:42,917 --> 00:00:44,377
آه!

16
00:00:45,962 --> 00:00:49,215
صداهای مختلف: گرما...
گرما...

17
00:00:49,257 --> 00:00:51,176
- گرما
- گرما

18
00:00:51,217 --> 00:00:53,261
گرما.
- گرما

19
00:00:53,303 --> 00:00:55,180
- گرما
- گرما

20
00:00:55,221 --> 00:00:57,015
- گرما
- گرما

21
00:00:57,057 --> 00:01:00,060
- گرما
- گرما

22
00:01:00,101 --> 00:01:03,605
[موسیقی تند]

23
00:01:03,646 --> 00:01:10,612
* *

24
00:01:10,653 --> 00:01:11,946
- گرما

25
00:01:11,988 --> 00:01:14,074
- گرما
- گرما

26
00:01:14,115 --> 00:01:17,243
[صداها به آرامی ادامه می یابد]

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,749
- در سنت
از نگهبانان

28
00:01:22,791 --> 00:01:24,250
که پیش از او آمد...

29
00:01:27,128 --> 00:01:30,423
شورا برای دعوت جمع می شود

30
00:01:30,465 --> 00:01:33,551
کری لاوینیا ایکر...

31
00:01:35,887 --> 00:01:38,640
فرزند سحر،

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,559
به بار آورد
مسئولیت

33
00:01:41,601 --> 00:01:43,853
از ورود به گسترده
جهنم...

34
00:01:47,315 --> 00:01:50,902
و خدمت کردن
در مقام افتخار

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,405
از درگاه مقدس آن محافظت می کند.

36
00:02:01,454 --> 00:02:05,291
ممکن است بدن
از همه شاگردان یکی باشد.

37
00:02:11,047 --> 00:02:13,091
- گرما
- گرما

38
00:02:13,133 --> 00:02:20,181
* *

39
00:02:44,414 --> 00:02:46,249
- من تمام تلاشم را می کنم
برای محافظت از شما

40
00:02:46,291 --> 00:02:48,209
یک دکمه وحشت وجود دارد
در پاسگاه

41
00:02:48,251 --> 00:02:51,504
فشارش میدی،
و این به من زنگ می زند

42
00:02:51,546 --> 00:02:53,840
فقط در مواقع اضطراری از آن استفاده کنید.

43
00:02:53,882 --> 00:02:57,886
هر بار که آن در را باز می کنم
یعنی خطر فرار

44
00:02:57,927 --> 00:02:59,596
آنها نمی توانند ببینند.

45
00:02:59,637 --> 00:03:02,432
و اگر آنها حتی دم می زنند
کمرنگ ترین اثر دنیای ما،

46
00:03:02,474 --> 00:03:05,393
دوان خواهند آمد
من را در این مورد آزمایش نکنید.

47
00:03:10,023 --> 00:03:12,233
به فداکاری خود افتخار کنید.

48
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
شما این را به دست آورده اید

49
00:03:34,631 --> 00:03:37,467
به جهنم وسیع
پوستم را می دهم،

50
00:03:37,509 --> 00:03:41,262
دعا کن سایه گرم
اجازه بده داخل

51
00:03:46,976 --> 00:03:49,896
[موسیقی پر از تعلیق]

52
00:03:49,938 --> 00:03:53,066
* *

53
00:03:53,108 --> 00:03:55,318
[لولا می‌ترد]

54
00:04:00,115 --> 00:04:02,992
تنهایی یک بوسه است.

55
00:04:17,632 --> 00:04:21,094
[موسیقی راک تاریک]

56
00:04:21,136 --> 00:04:27,976
* *

57
00:05:09,351 --> 00:05:12,854
[صدای خراشیدن]

58
00:05:17,150 --> 00:05:19,903
[خفگی]

59
00:05:23,531 --> 00:05:26,951
- این بیشتر به من صدمه می زند
بهت صدمه میزنه کری

60
00:05:26,993 --> 00:05:29,829
-چیکار خواهی کرد
با من؟

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,123
- بزرگترها می خواهند چت کنند
با شما

62
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
من فقط تو را تا خانه همراهی می کنم.

63
00:05:34,125 --> 00:05:36,961
- هه--
- آها!

64
00:05:38,421 --> 00:05:39,589
[کلیک کردن محصول گاو]
- آه -

65
00:05:39,631 --> 00:05:42,092
کری - گرما!

66
00:05:42,133 --> 00:05:44,511
چه انتظاری از آن داشتید؟

67
00:05:44,552 --> 00:05:46,304
- کمک! کمک کنید

68
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
[کلیک کردن محصول گاو]

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,188
- من از تو انتظار ندارم
همین الان صحبت کنیم

70
00:05:55,230 --> 00:05:57,899
اما وقتی لازم داری اینجا هستم

71
00:05:57,941 --> 00:06:02,278
"درباره قاشق، "در مورد هر چیزی،
من نمی دانم، هر چه باشد.

72
00:06:02,320 --> 00:06:05,198
شعله ور چیتوس داغ یا
تجدید حیات کلاه سطلی--

73
00:06:05,240 --> 00:06:06,658
من آنجا هستم. باشه؟

74
00:06:06,700 --> 00:06:08,910
[جیغ]
- [نفس می کشد]

75
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
آیا این را می شنوید؟

76
00:06:13,248 --> 00:06:16,084
- متاسفم من نمی شنوم -
-شس گوش کن

77
00:06:17,585 --> 00:06:20,213
- عزیزم، من نه...
- [ناله می کشد]

78
00:06:20,255 --> 00:06:24,217
[تنفس سخت]

79
00:06:24,259 --> 00:06:26,594
[صدای زنگ تلفن]

80
00:06:30,390 --> 00:06:32,934
- امروز وارد نشو

81
00:06:35,145 --> 00:06:36,646
- هی، تو در امان هستی، باشه؟

82
00:06:36,688 --> 00:06:39,482
- بابا نرو
امروز در تونل ها

83
00:06:39,524 --> 00:06:41,693
به من قول بده

84
00:06:49,367 --> 00:06:53,038
[پخش تلویزیون]

85
00:06:53,079 --> 00:06:56,916
[صداهای بازی، گوینده]

86
00:06:56,958 --> 00:06:59,294
- نولان، تو داری
برای پاسخ دادن به تلفن شما

87
00:06:59,336 --> 00:07:00,962
عزیزم، ما نگران بیماری بودیم.

88
00:07:01,004 --> 00:07:03,256
سلام.
هی برگرد کجا بودی؟

89
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
- من در یک سن خوب بودم
وست پاین هوتنانی.

90
00:07:05,925 --> 00:07:08,053
- حالت خوبه؟
چه کسی این کار را با شما کرد؟

91
00:07:11,723 --> 00:07:14,976
خوب، تو بلند شدی عزیزم.

92
00:07:19,856 --> 00:07:21,608
- [ناله]
اوه...

93
00:07:23,151 --> 00:07:25,987
- [سوت می کشد]
این یک نوع پانک راک است.

94
00:07:26,946 --> 00:07:29,908
- آره، خیلی پانک، بابا.

95
00:07:32,035 --> 00:07:33,703
- ریزلینگ 2010.

96
00:07:33,745 --> 00:07:38,124
رفیق، شراب ارزان تری وجود دارد.
مهم نیست.

97
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
شما آن را سخت کرده اید.

98
00:07:43,630 --> 00:07:49,302
- قراره چیکار کنیم؟
این شهر... خفه می شود.

99
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
- آره، شاید شما به مقابله بپردازید
کمی، ها؟

100
00:07:52,972 --> 00:07:55,100
وست پینرز قفل خواهد شد
به تفاوت شما،

101
00:07:55,141 --> 00:07:57,310
پس شاید کمی کامو بپوشید
تا کلاژ

102
00:07:57,352 --> 00:07:59,938
خیلی هم دور نیست

103
00:07:59,979 --> 00:08:02,899
بسیار خوب.

104
00:08:02,941 --> 00:08:04,901
نگاه کن...

105
00:08:04,943 --> 00:08:06,861
[ناله]

106
00:08:12,867 --> 00:08:15,412
ما زور نمی خواهیم
شما در مورد آن صحبت کنید

107
00:08:15,453 --> 00:08:18,832
اما اگر شما همجنسگرا هستید،
اگر مردها را دوست دارید،

108
00:08:18,873 --> 00:08:20,834
این چیز زیبایی است

109
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
- [می خندد]
-آره جدی میگم

110
00:08:23,336 --> 00:08:27,507
شما می توانید یک زندگی کامل داشته باشید.
پیت بوتیجیگ

111
00:08:27,549 --> 00:08:29,175
- اوه، عیسی.
[خنده]

112
00:08:29,217 --> 00:08:31,845
- و دوست راب،
جی چیزی،

113
00:08:31,886 --> 00:08:33,805
آن مغازه کوچک HVAC را اداره می کند.

114
00:08:33,847 --> 00:08:37,225
- اوه، خدا، این گفتگو.
تو خیلی عالی هستی

115
00:08:37,267 --> 00:08:42,355
میدونی که من عاشقم
با تاشا، درسته؟

116
00:08:42,397 --> 00:08:46,234
- اوه حتی با ...

117
00:08:47,736 --> 00:08:51,823
- نه برای موعظه،
اما مسائل جنسیتی،

118
00:08:51,865 --> 00:08:54,034
متفاوت است
از تمایلات جنسی -

119
00:08:54,075 --> 00:08:58,371
- [تسخیر]
- اوه باشه

120
00:08:58,413 --> 00:08:59,956
- بیا هی،

121
00:08:59,998 --> 00:09:03,376
این فقط نسل شماست
با 84 1/2 جنسیت.

122
00:09:03,418 --> 00:09:05,045
[خندیدن]

123
00:09:05,086 --> 00:09:09,174
بخند! قوی ترین ابزار شما
پوست ضخیم است

124
00:09:09,215 --> 00:09:11,885
برو تاشا رو نشون بده
طرف سخت شما، درست است؟

125
00:09:11,926 --> 00:09:14,387
و آن براق کننده را قرار دهید
برای استفاده خوب

126
00:09:14,429 --> 00:09:16,306
این یک شوخی بود.
منو ببخش

127
00:09:16,348 --> 00:09:20,060
من دیگه نمیدونم کامپیوتر چیه
باید ادامه بدم

128
00:09:20,101 --> 00:09:22,645
نولان، بیا.
میدونی که دوستت دارم

129
00:09:47,879 --> 00:09:54,135
[موسیقی ملایم]

130
00:09:54,177 --> 00:09:55,428
- سوپ؟

131
00:09:55,470 --> 00:09:58,348
[هف، خنده]

132
00:09:58,390 --> 00:10:06,022
* *

133
00:10:41,016 --> 00:10:44,853
[موسیقی تشدید می شود]

134
00:10:49,649 --> 00:10:53,319
[نوازندگی جاز قدیم]

135
00:10:53,361 --> 00:10:58,366
[زن آواز می خواند]

136
00:10:58,408 --> 00:11:05,290
* *

137
00:11:18,386 --> 00:11:22,140
[موسیقی داخل و خارج می شود]

138
00:11:29,272 --> 00:11:35,612
* *

139
00:11:35,653 --> 00:11:37,489
- آموزش را به خاطر بسپارید.

140
00:11:37,530 --> 00:11:39,199
از در محافظت کنید.

141
00:12:15,819 --> 00:12:18,029
[صدای خفه کن]

142
00:12:23,410 --> 00:12:25,662
[موسیقی تنش]

143
00:12:25,704 --> 00:12:29,332
* *

144
00:12:29,374 --> 00:12:30,500
[نفس می کشد]

145
00:12:30,542 --> 00:12:33,253
- [غرغر کردن]

146
00:12:36,464 --> 00:12:41,302
[غرغر، غرغر]

147
00:13:02,073 --> 00:13:03,950
- [غرغر]
- [فریاد زدن]

148
00:13:03,992 --> 00:13:07,412
[فریاد زدن، نفس نفس زدن]

149
00:13:13,209 --> 00:13:15,295
آها--
[پارگی مرطوب]

150
00:13:20,258 --> 00:13:23,386
آه!

151
00:13:23,428 --> 00:13:26,264
[ناله کردن]

152
00:13:30,602 --> 00:13:32,312
- [غرش]

153
00:13:45,116 --> 00:13:48,953
[ناله، نفس نفس زدن]

154
00:14:07,514 --> 00:14:09,224
[صدا]

155
00:14:10,266 --> 00:14:13,353
- [غرغر کردن]

156
00:14:21,069 --> 00:14:25,073
-هی من اینجام من اینجا هستم.

157
00:14:25,115 --> 00:14:28,326
تو در امان هستی تو در امان هستی

158
00:14:39,629 --> 00:14:42,173
[تنفس سنگین]

159
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
- ما قبلا تصور می کردیم
زندگی شما چگونه بود

160
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
خارج از کلنی،

161
00:14:48,179 --> 00:14:51,224
اما تو هرگز واقعا
جهنم را ترک کرد.

162
00:14:51,266 --> 00:14:53,476
- میدونی چجوری گرفتمت؟

163
00:14:53,518 --> 00:14:56,646
دوست شما به اشتراک گذاشته است
تصویر شما در اطراف

164
00:14:56,688 --> 00:14:58,857
برای دیدن تمام دنیا

165
00:14:58,898 --> 00:15:00,400
- باور نمی کنم

166
00:15:03,111 --> 00:15:05,113
- کری، ای دیوونه،
دوستت دارم!

167
00:15:05,155 --> 00:15:07,198
- تو برایش تازگی هستی.

168
00:15:07,240 --> 00:15:09,868
مال بیرون
جای خوش آمدی نیست

169
00:15:14,330 --> 00:15:16,249
- یک در جدید وجود دارد
افتتاح در وست پاین

170
00:15:16,291 --> 00:15:17,709
گله ای که لیز خورد
با من

171
00:15:17,751 --> 00:15:19,544
سعی کرد بقیه را هم بیرون بگذارد.

172
00:15:19,586 --> 00:15:21,546
و من فکر می کنم
ممکن است کار کرده باشد

173
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
- به من یادآوری کن که چطور شد.

174
00:15:23,048 --> 00:15:24,883
-تو میتونی کمکم کنی
این اشک را ببند

175
00:15:24,924 --> 00:15:25,842
- مجبورم نکن
دوباره به آنجا برگرد

176
00:15:25,884 --> 00:15:27,594
- من مجبور نیستم
این کار را به تنهایی انجام دهید

177
00:15:35,101 --> 00:15:38,688
پدرم بهت زنگ زد
سگ مهاجم او

178
00:15:38,730 --> 00:15:40,648
یک سگ

179
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
نکات شورا، شما رعایت کنید.

180
00:15:42,859 --> 00:15:46,654
مردم خودمون اینطوری
مشاهده ما -

181
00:15:46,696 --> 00:15:48,073
حیوانات به سلاخی

182
00:15:48,990 --> 00:15:50,367
اگه کمکم نکنی

183
00:15:50,408 --> 00:15:53,119
دفتر کل را دریافت کنید و یاد بگیرید
چگونه این اشک را ببندیم

184
00:15:53,161 --> 00:15:56,081
سپس همه شما را قربانی کرد
برای زباله بوده است.

185
00:15:57,832 --> 00:16:00,043
اون بچه ها
محکوم به مرگ

186
00:16:00,085 --> 00:16:01,836
به نام سحر،

187
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
آن نگهبانان جوان دیگر
شما به یک قبر اولیه هدایت شدید

188
00:16:08,134 --> 00:16:10,178
می توانید به من کمک کنید؟

189
00:16:11,471 --> 00:16:15,016
مرا به درب برگردان
تا بتوانم دفتر کل را بگیرم.

190
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
کمکم کن

191
00:16:23,483 --> 00:16:25,777
-هوشیا خشن است...

192
00:16:25,819 --> 00:16:27,862
اما او قابل پیش بینی است

193
00:16:27,904 --> 00:16:29,698
تو تختت را درست کردی

194
00:16:30,657 --> 00:16:31,825
- آرتور

195
00:16:31,866 --> 00:16:33,159
آرتور!

196
00:16:34,327 --> 00:16:35,495
سلام!

197
00:16:35,537 --> 00:16:38,456
[نواختن اسید راک]

198
00:16:38,498 --> 00:16:45,296
* *

199
00:17:04,566 --> 00:17:06,317
- بابا؟

200
00:17:12,532 --> 00:17:18,079
[زنگ خط]

201
00:17:18,121 --> 00:17:19,956
- این نولان است.
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

202
00:17:19,998 --> 00:17:21,666
- نولان، من به تو نیاز دارم
برای رسیدن به اینجا

203
00:17:21,708 --> 00:17:23,168
یه چیزی دنبالم میاد

204
00:17:23,209 --> 00:17:25,462
پدرم به معدن برگشت،
MIA کری

205
00:17:25,503 --> 00:17:27,797
او رفت تا بگیرد
چند کتاب شکار هیولا،

206
00:17:27,839 --> 00:17:29,966
دفتر کل یا چیزی
لعنتی نمی دونم

207
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
من به تو نیاز دارم سوپراستار

208
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
اینجا منتظرت میمونم
اما عجله کن

209
00:17:33,470 --> 00:17:34,679
[چیک زدن]

210
00:17:39,434 --> 00:17:40,685
سلام؟

211
00:17:46,524 --> 00:17:47,776
سلام؟

212
00:17:52,864 --> 00:17:55,033
[جیغ جیغ]

213
00:17:55,075 --> 00:17:59,537
[جیغ جیغ]

214
00:18:09,798 --> 00:18:13,718
[جاز دلپذیر در پس زمینه]

215
00:18:13,760 --> 00:18:16,179
- با این ماهیچه امتحان کنید.

216
00:18:16,221 --> 00:18:20,266
وقتی خم می‌شوید، فشار وارد می‌کند
روی این تاندون

217
00:18:20,308 --> 00:18:23,770
استراحت کن، تمرکز کن

218
00:18:23,812 --> 00:18:25,730
بستن

219
00:18:25,772 --> 00:18:27,649
[چرخش مکانیزم]

220
00:18:28,983 --> 00:18:30,568
باز کنید.

221
00:18:32,487 --> 00:18:33,988
- [می خندد]

222
00:18:34,030 --> 00:18:36,116
بله، به تمرین نیاز دارید.

223
00:18:36,157 --> 00:18:39,703
تیم تحقیقاتی
من این را از "قرض گرفتم".

224
00:18:39,744 --> 00:18:41,496
دقیقا راهنمایی نکرد

225
00:18:41,538 --> 00:18:45,000
-چیزی ندارم
اما زمان اینجاست، پس...

226
00:18:47,377 --> 00:18:50,171
آیا پدرم در مورد من سوال کرده است؟

227
00:18:52,173 --> 00:18:54,551
- شورا
پیشنهادات خود را ارسال می کند.

228
00:18:57,470 --> 00:18:59,097
شما آماده اید که چیزی را بچشید

229
00:18:59,139 --> 00:19:01,683
که خواهد ساخت
سر شما منفجر شود؟

230
00:19:01,725 --> 00:19:07,564
این مهم است - خود را بجوشانید
گوشت تکان داده شده در آب استخوان

231
00:19:08,231 --> 00:19:11,317
آن را دوباره آبرسانی می کند
و طعم را بیدار می کند.

232
00:19:11,359 --> 00:19:14,029
مثل اینکه تازه است
از دودخانه

233
00:19:14,070 --> 00:19:15,947
- من هرگز تو را ندیده ام
قبلش لبخند بزن

234
00:19:15,989 --> 00:19:18,199
من نگرانم
- اوه، خواهید دید.

235
00:19:30,337 --> 00:19:31,796
- میشه برام برش بدی؟

236
00:19:31,838 --> 00:19:35,342
- خب، حالا اینجاست
بهترین قسمت بازوی شما

237
00:19:35,383 --> 00:19:37,469
یادتان هست چگونه مشت درست کنید؟

238
00:19:49,731 --> 00:19:51,066
استخوان شیطان.

239
00:19:51,107 --> 00:19:53,777
من خودم اضافه کردم.
آن را غلاف نگه دارید.

240
00:19:53,818 --> 00:19:58,531
و به یاد داشته باشید، اگر ضربه بزنید،
برای کشتن ضربه میزنی

241
00:20:21,012 --> 00:20:22,972
خیلی خب، از اینجا پیاده می رویم.

242
00:20:23,014 --> 00:20:24,849
- من حرکت نمی کنم، آرتور.

243
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
- دوست ندارم اذیتت کنم.

244
00:20:32,691 --> 00:20:34,693
- نه، تو همین را رها کن
به مستعمره

245
00:20:34,734 --> 00:20:36,736
- این انتخاب من نیست. بالا

246
00:20:36,778 --> 00:20:40,323
- ما تنها دو نفر هستیم
از آن جهنم خلاص شو،

247
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
و تو قسم خوردی که از من محافظت کنی

248
00:20:44,244 --> 00:20:45,787
- مطمئنم رهبر خوب ما

249
00:20:45,829 --> 00:20:47,706
به شما رحم خواهد کرد
بدترین خشم او

250
00:20:47,747 --> 00:20:50,667
- تو پدرم را نمی شناسی.
- اوه، نه؟

251
00:20:50,709 --> 00:20:53,461
-پس میدونی
او با من چه خواهد کرد

252
00:20:54,879 --> 00:20:56,631
منو میبنده...

253
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
و کل شورا را جمع کنید
برای سفارش

254
00:21:01,302 --> 00:21:03,805
انگار
این برداشت بود.

255
00:21:04,764 --> 00:21:08,351
- Hosea انتها را جستجو خواهد کرد
از زمین برای تو

256
00:21:08,393 --> 00:21:11,438
با من یا بدون من.

257
00:21:11,479 --> 00:21:16,901
- او مراسم را اعلام می کند
به عنوان درس افتخار

258
00:21:16,943 --> 00:21:23,408
و همانطور که همه تماشا می کنند،
همه کسانی که مرا بزرگ کردند،

259
00:21:23,450 --> 00:21:25,326
او چاقوی خود را به شما می دهد.

260
00:21:25,368 --> 00:21:27,037
- بایست، کری.

261
00:21:27,078 --> 00:21:30,832
- و هیچ گزینه ای نخواهی داشت،
اما برای روده کردن من مثل ماهی،

262
00:21:30,874 --> 00:21:34,794
همانطور که از تو برای زندگی ام التماس می کنم

263
00:21:34,836 --> 00:21:38,006
تماشایی خواهند ساخت
از مرگ من

264
00:21:38,048 --> 00:21:39,799
و تو دروگر من خواهی بود،

265
00:21:39,841 --> 00:21:42,218
اونی که قسم خورد
برای محافظت از همه نگهبانان

266
00:21:42,260 --> 00:21:43,553
- سکوت
عقب بایست

267
00:21:43,595 --> 00:21:46,473
- من نمیخوام بمیرم
شرمنده، آرتور

268
00:21:46,514 --> 00:21:49,559
لطفاً از من دریغ نمی کنی؟
- گفتم سکوت.

269
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- گوچا

270
00:21:57,525 --> 00:22:00,862
ذهن آرام، دست ثابت.

271
00:22:00,904 --> 00:22:03,990
[موسیقی راک/پاپ]

272
00:22:04,032 --> 00:22:10,872
* *

273
00:22:26,638 --> 00:22:28,264
- لعنت بهش

274
00:23:07,095 --> 00:23:10,515
تو کی هستی؟

275
00:23:10,557 --> 00:23:15,311
شما یک سگ بزرگ هستید؟

276
00:23:15,353 --> 00:23:19,024
سگ بزرگ، سگ آلفا؟

277
00:23:19,065 --> 00:23:20,942
مرد بزرگ

278
00:23:20,984 --> 00:23:24,946
مردها کمک نمی خواهند
آن را می گیرند.

279
00:23:27,824 --> 00:23:30,952
بیا، مرد باش!

280
00:23:32,537 --> 00:23:37,000
بیا، برخیز!

281
00:23:37,042 --> 00:23:39,461
مرد باش، بیا!

282
00:23:43,840 --> 00:23:46,051
بیا بیا

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,178
احمق، احمق، احمق.

284
00:23:48,219 --> 00:23:49,763
بیا!

285
00:23:49,804 --> 00:23:51,765
بیا!

286
00:23:51,806 --> 00:23:54,976
- * اما تو نمی توانی به من نگاه کنی
در چشم *

287
00:23:55,018 --> 00:23:57,604
* در حالی که شما زندگی می کنید
دروغ *

288
00:23:57,645 --> 00:24:00,106
*زندگی در دروغ*

289
00:24:00,148 --> 00:24:01,649
- لعنت به زندگی من

290
00:24:01,691 --> 00:24:03,818
- * چون تو کمی
کمی افتخار *

291
00:24:03,860 --> 00:24:05,945
[وزوز تلفن]
* شما کمی افتخار می کنید *

292
00:24:05,987 --> 00:24:09,115
* شما کمی افتخار می کنید *

293
00:24:09,157 --> 00:24:12,660
[زنگ خط]

294
00:24:14,954 --> 00:24:17,082
- این نولان است.
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

295
00:24:17,123 --> 00:24:19,334
[بوق]

296
00:24:43,400 --> 00:24:46,569
- همه چیز لعنتی است
وانکادونک...

297
00:24:46,611 --> 00:24:49,280
مثل بد-بد،
و من فقط نیاز به شنیدن تو دارم

298
00:24:49,322 --> 00:24:50,657
چون من شبیه...

299
00:24:53,118 --> 00:24:55,787
یو باید اینجا باشه
فقط یه چیزی به من بده

300
00:24:55,829 --> 00:24:56,788
[قروق]

301
00:25:03,211 --> 00:25:05,422
[ترک]

302
00:25:16,057 --> 00:25:17,892
- [کلیک کنید، غرغر کنید]

303
00:25:24,274 --> 00:25:27,027
[کلیک کردن، غر زدن نزدیکتر]

304
00:25:27,068 --> 00:25:29,571
- [ نفس نفس زدن ]

305
00:25:35,160 --> 00:25:36,161
- هاااا -

306
00:25:36,202 --> 00:25:38,913
- آها!

307
00:25:51,092 --> 00:25:52,552
- آها!

308
00:25:52,594 --> 00:25:56,097
[هر دو فریاد، غرغر کردن]

309
00:25:56,139 --> 00:25:57,766
- [غرغر]
- [شیشه خرد می شود]

310
00:26:02,687 --> 00:26:03,813
- بس کن

311
00:26:03,855 --> 00:26:06,441
همین الان دعوا نکن کری
توقف کنید.

312
00:26:08,318 --> 00:26:10,028
آنها برهنه نمی شوند
شأن شما

313
00:26:10,070 --> 00:26:11,988
من به آنها اجازه نمی دهم آن را بگیرند.

314
00:26:12,614 --> 00:26:14,240
- [نفس زدن]
- حالا آرام.

315
00:26:14,282 --> 00:26:16,826
نرم. تو در امان هستی

316
00:26:16,868 --> 00:26:18,411
تو در امان هستی

317
00:26:18,453 --> 00:26:19,954
- [نفس زدن]

318
00:26:19,996 --> 00:26:22,290
- پوستت رو میریزی
با لطف

319
00:26:22,332 --> 00:26:24,918
این بدن گل داودی است

320
00:26:24,959 --> 00:26:27,337
و مرگ یک پروانه است
و تو محبوب هستی

321
00:26:29,255 --> 00:26:33,301
درد نشانه ایثار است.

322
00:26:33,343 --> 00:26:37,430
درد یک علامت است
از فداکاری

323
00:26:37,472 --> 00:26:40,809
درد...
نشانه ایثار است

324
00:26:42,102 --> 00:26:44,270
- [نفس ضعیف]
- درد

325
00:26:44,312 --> 00:26:46,940
نشانه ایثار است

326
00:26:46,981 --> 00:26:48,108
[کلیک کنید]

327
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
[خس خس سینه]

328
00:26:49,484 --> 00:26:52,404
[کلیک کنید]
- [خس خس]

329
00:27:55,383 --> 00:27:58,011
[نفس های لرزان]

330
00:28:17,238 --> 00:28:21,034
فداکاری یک علامت است
از عشق

331
00:28:21,076 --> 00:28:23,912
[موسیقی تلخ]

332
00:28:23,953 --> 00:28:30,835
* *

333
00:29:10,417 --> 00:29:13,044
به جهنم وسیع،
من پوستم را می دهم.

334
00:29:16,798 --> 00:29:19,426
هر دو: دعای سایه گرم،
اجازه بده داخل

335
00:29:19,467 --> 00:29:22,637
[فکر می کنم، لولاها جیرجیر می کنند]

336
00:29:22,679 --> 00:29:26,266
[موسیقی پانچ]

337
00:29:26,307 --> 00:29:33,189
* *